武汉晴川学院(原武汉大学珞珈学院)

【楚天都市报】苦练口译和同声传译 美女学霸到BBC实习

作者:楚天都市报       发布于:2017-06-29       浏览次数:2566次

 

外国语言文学学院学生黄欣

 

楚天都市报讯(记者揭明玥 通讯员冯岑 实习生马菁晗)为国外演出团做口译;在国际会议上担任同声传译;到英国BBC当实习生……今年的大学生暑期实践即将开始,昨日,在武汉晴川学院社会实践分享会上,2014级英语专业学生黄欣向学弟学妹传授经验。 

 

 

黄欣多次参加翻译、同声传译等工作

 

21岁的黄欣从小喜欢英语。2014年,她进入大学后,学习好似“开了挂”:专业成绩常年稳居年级第一;英语专业四级考89分,创造学校最高分数记录;获得国家人事部三级口译证书和上海外语高级口译证书……

昨日,楚天都市报记者见到黄欣时,她正在寝室练英语,手机里存的全是关于联合国、欧盟的演讲音频。为练好口译笔记法,两年多来,她每天坚持练习3小时。刚开始一分钟都坚持不下来,现在半个小时内的听力几乎都不会出错。

黄欣还经常找机会“走出去”。2015年初,在老师推荐下,黄欣去琴台剧院给西班牙皇家剧团的导演做翻译。那次,该剧团表演世界著名歌剧《卡门》,因涉及不少专业名词,首次做现场口译的黄欣花了好几周查资料。

2015年暑假,英国威尔士大学来汉招交流实习生。黄欣成功获得前往BBC参观实习的机会。

   去年5月,中国—国际器官捐献移植论坛暨培训会在东湖召开,黄欣在会上担任同声传译。“第一次在国际会议上做同传,非常紧张,现场应变能力很重要。”黄欣说。

 

原文链接:

http://ctdsb.cnhubei.com/html/ctdsb/20170629/ctdsb3137222.html